「LIFE EATER」は nothing,nowhere. と blink-182 のドラマー Travis Barker のコラボEP「bloodlust」のラストトラックです。オクラホマで彼のトラウマとなった誰もいないツアーとは、彼が2016年に Diamond Ballroom でライブを行ったときのことでしょうか。
[Verse 1]
Yeah, I needed substance, I needed something
ああ 俺にはモノが必要だった 何かが必要だった
I needed pills, couldn't sit still
薬が必要だった じっと座っていられなかった
I need your flesh, maybe your neck
君の肉が必要だ きっと君の首とか
Just tell me you love me, fuck all the rest
愛していると言ってくれ 他には何もいらない
I need your love, aren't you impressed?
君の愛が必要だ 感動しないか？
I wrote this for you, I'm trying my best
君のためにこれを書いたんだ 最善を尽くしているよ
I know you need me, I'm so conceited
君が俺を必要としているのは分かっている 俺は自惚れている
Wrote a whole album about how I need it
俺が何を必要としてるのか アルバム全体を通して描いたんだ
[×2]
[Chorus]
Is it too late for me
遅すぎるか？
Or is this all I'll ever be?
それともこれで問題ないか？
[Verse 2]
Oklahoma City, I was fucked up
オクラホマで 俺はめちゃくちゃにされた
On tour when there's no one
誰もいないツアー
They can see anxiety inside me
奴らは俺の中に潜む不安を感じている
I can see the devil try me
悪魔が俺を試している
When I got the media
俺がメディアに出るとき
It's so devious
とてもひねくれている
Show started feeling tedious
ショーが退屈に感じ始める
Thought you wanted this, yeah
君はこれを望んでいたんだと思った
Thought you'd work for this
君はこれのために頑張っていたんだと思う
And you know I keep it on the low, low
俺の気分が沈んでいるのが分かるだろ
How you think I'm always riding solo?
俺がいつも一人でいることに 君はどう思っている？
How you think you really know me like that?
君は俺のことを 本当に理解していると思っている？
You don't know a thing, that's facts
君は知らない それは事実だ
I've been living life in the background
俺は目立たないところで生きている
Pop a pill, then I'm back down
薬を飲んで 後ろに下がる
I just wanna feel right now[×2]
今だけを感じたいんだ
[Chorus]
Is it too late for me
遅すぎるか？
Or is this all I'll ever be?
それともこれで問題ないか？
[×2]
[Outro]
Yeah, I needed substance, I needed something
ああ 俺にはモノが必要だった 何かが必要だった
I needed pills, couldn't sit still
薬が必要だった じっと座っていられなかった
I need your flesh, maybe your neck
君の肉が必要だ きっと君の首とか
Just tell me you love me, fuck all the rest
愛していると言ってくれ 他には何もいらない