「Orphans」で Coldplay は2018年に起きたダマスカスの爆撃について語ります。女の子のロザリーンと彼女の父親であるババは爆撃で亡くなり、死者の世界に行くために天使たちと出会います。
[Intro]
I want to know when I can go
知りたいよ いつになったら 僕は
Back and get drunk with my friends
戻って友人と酒を飲めるのか
Boom boom ka, buba de ka[×3]
ブンブンカ ブバ デカ
[Verse 1]
Rosaleem of the Damascene
ダマスカスのロザリーン
Yes, she had eyes like the moon
そう 彼女は月のような瞳をしていた
Would have been on the silver screen
銀幕に映ってもおかしくなかった
But for the missile monsoon
しかし降り注ぐミサイルのせいで
She went, woo woo, woo woo oo-oo-oo
彼女は亡くなってしまった
Indigo up in heaven today
今日は 藍色の空
With bombs going boom ba-boom-boom
爆撃音が鳴り響く
She say
彼女は言う
[Chorus]
I want to know when I can go
知りたいよ いつになったら 僕は
Back and get drunk with my friends
戻って友人と酒を飲めるのか
I want to know when I can go
知りたいよ いつになったら 僕は
Back and be young again
戻って また元気になれるのか
[Verse 2]
Baba would go where the flowers grow
ババは花が咲き誇るところへと行く
Almond and peach trees in bloom
アーモンドと満開の桃の木が咲く場所
And he would know just when and what to sow
彼はいつ種をまけばいいか知っていただろう
So golden and opportune
とても輝くいい時期を
He went, woo woo, woo woo oo-oo-oo
彼は亡くなってしまった
Tulips the colour of honey today
今日はチューリップは蜂蜜の色
It's true true, woo woo oo-oo-oo
本当さ
With bombs going boom ba-boom-boom
爆撃音が鳴り響く
He say
彼は言う
[Chorus]
I want to know when I can go
知りたいよ いつになったら 僕は
Back and get drunk with my friends
戻って友人と酒を飲めるのか
I want to know when I can go
知りたいよ いつになったら 僕は
Back and be young again (yeah)
戻って また元気になれるのか
[Bridge]
Cherubim Seraphim soon
ケルビムやセラフィムがすぐに
Come sailing us home by the light of the moon
月の光で僕たちを帰るべき場所に導いてくれる
[Chorus]
Oh I want to know when I can go
知りたいよ いつになったら 僕は
Back and get drunk with my friends
戻って友人と酒を飲めるのか
I want to know when I can go
知りたいよ いつになったら 僕は
Back and feel home again
戻って また安心することができるのか
[Outro]
I guess we'll be raised on our own then
きっと自分たちの手で育てていくんだ
I want to be with you 'til the world ends
世界が終わるまで君といたい
I want to be with you 'til the whole world ends
全世界が終わるまで君といたい