【和訳まとめ】Coldplay - Everyday Life










 「Everyday Life」は「Sunrise」と「Sunset」の2枚で構成されている Coldplay の8thスタジオアルバムです。中東の詩「Bani Adam」やジャスバンドの元祖と言われる Original Dixieland Jazz Band などからインスピレーションを受けた彼らは、西洋と中東の音楽を見事に混ぜ合わせています。


Sunrise
1. Sunrise

[Instrumental]

2. Church


【和訳】Coldplay - Church
「Church」は Coldplay の2枚組のアルバム「Everyday Life」のDisc1「Sunrise」の2曲目に収録されています。この曲にサンプリングされているのは Amjad Sabri の「Jagah Ji Laganay」です。


3. Trouble in Town


【和訳】Coldplay - Trouble In Town
「Trouble In Town」は有色人種が西側諸国でどのような扱いを受けているかについて語ります。アウトロで子供たちがズールー語で歌う「jikelele」には「全体」や「宇宙」と言った意味がありますが、Coldplay は「普遍的」と言う意味で使用しています。


4. BrokEn


【和訳】Coldplay - BrokEn
「BrokEn」は Coldplay の元プロデューサー Brian Eno へ捧げられた曲です。 “For Brian Eno. With love and thanks”のメッセージと共にこの曲の歌詞が発表されました。


5. Daddy


【和訳】Coldplay - Daddy
「Daddy」は息子と怠慢な父親との関係についてのスローなピアノバラードです。父親がどのようにして息子から離れたのか、そして息子が父親に会いたがっている様子が語られています。あるいはこの「Daddy」とは神の比喩なのかもしれません。


6. WOTW / POTP


【和訳】Coldplay - WOTW / POTP
「WOTW / POTP」は Coldplay の2枚組アルバム「Everyday Life」の6番目に収録されています。曲名の「WOTW / POTP」は「Wonder of the World / Power of the People」の頭字語です。


7. Arabesque


【和訳】Coldplay – Arabesque
「Arabesque」はテロの紛争が続く中東の状況に対し Coldplay が平和を紡ごうとする試みです。この曲で彼らは、西洋の音楽スタイルとギターやサックスフォンと言った中東の音楽を融合させ、「音楽が私たちを結びつける」という考えを示します。


8. When I Need a Friend


【和訳】Coldplay - When I Need a Friend
「When I Need a Friend」は Coldplay の2枚組アルバム「Everyday Life」の8番目に収録されています。アウトロではラテンアメリカ人が、他人やすべての人類に共感を示さない排他的な人々を非難しています。




Sunset
9. Guns


【和訳】Coldplay – Guns
「Guns」は Coldplay の2枚組アルバム「Everyday Life」の第2部「Sunset」のオープニングトラックです。彼らはこの曲で、アメリカで起こった悲劇的な銃乱射事件を強調しながら平和のメッセージを訴えかけます。


10. Orphans


【和訳】Coldplay - Orphans
「Orphans」で Coldplay は2018年に起きたダマスカスの爆撃について語ります。女の子のロザリーンと彼女の父親であるババは爆撃で亡くなり、死者の世界に行くために天使たちと出会います。


11. Èkó


【和訳】Coldplay - Èkó
「Èkó」は Coldplay の2枚組のアルバム「Everyday Life」の「Sunset」の3番目に収録されています。「Èkó」はヨルバ語でラゴスを意味し、アフリカのナイジェリアの南西部にある都市です。


12. Cry Cry Cry


【和訳】Coldplay - Cry Cry Cry
「Cry Cry Cry」は Coldplay の2枚組アルバム「Everyday Life」の2枚目「Sunset」の4曲目に収録されています。この曲にはマルチミュージシャンの Jacob Collier が参加しています。


13. Old Friends


【和訳】Coldplay – Old Friends
「Old Friends」は Coldplay の2枚組アルバム「Everyday Life」の第2部「Sunset」の5番目に収録されています。彼らはこの曲で、昔馴染みとの強い絆について語ります。


14.  بنی آدم (Children of Adam)


【和訳】Coldplay – بنی آدم (Children of Adam)
「بنی آدم (Children of Adam)」は Saadi Shirazi によってペルシャ語で書かれた同名の詩(別名"Bani Adam")から着想を得た曲です。「بنی (bani)」とはアラビア語の「ابن（ibn）」の複数形で「息子」を意味します。


15. Champion of the World


【和訳】Coldplay – Champion of the World
「Champion of the world」は。うつ病と闘った後、2018年5月に命を落としたFrightened Rabbitのリードシンガー Scott Hutchison のへのオマージュとして、彼の誕生日である11月20日にリリースされました。イントロにサンプリングされているのは Harcourt Whyte の「Otuto Nke Chukwu N'ojija Aha Ya」です。


16. Everyday Life


【和訳】Coldplay – Everyday Life
「Everyday Life」は Coldplay の2枚組のアルバム「Everyday Life」の「Sunset」バージョンの最後のトラックです。彼らはこの曲で、いくら違いがあったとしても地球上に住む人々は一つの家族だと説きます。




Bonus Track
17. Flags


【和訳】Coldplay – Flags
「Flags」は Coldplay の2枚組アルバム「Everyday Life」のボーナストラックとし手収録されています。この曲で彼らは地理的な違いから人々を自由にし、個人が持つ本質に着目します。