「braindead!」は YUNGBLUD のアルバム「the underrated youth - EP」のオープニングトラックです。タイトルの「braindead」とは「脳死」のことですが、それが比喩であることは行間を読まなくても理解できるのではないでしょうか。
[Chorus]
I just wanna be pretty brain-dead[×8]
ただ何も考えないでいたいだけだ
[Verse 1]
You lock me out, you lock me in
君は俺を締め出して閉じ込める
You smote my soul and I can't win
君は俺の魂を打ち負かす 勝てないな
It's over now before it begins
始まる前に終わっていた
Just suck this salt to cleanse your sins
この塩を吸うだけで 君の罪を清めるんだ
("suck salt"は悪い状況にいる人が前進する動機付けに使用するフレーズ)
If I can't speak about the things
もし何も話せないなら
That make me sad, then I am weak
俺は悲しくなって 弱くなってしまう
But I'm not strong either
でも俺は強いってわけでもない
I'm just a kid with a cold pretendin' it's a fever
俺は興奮しているフリをしている 冷たいガキさ
[Chorus]
I just wanna be pretty brain-dead[×4]
ただ何も考えないでいたいだけだ
[Verse 2]
The mystery is not that hard
謎はそんなに難しくない
When you can read between the bars
君が行間を読むことができるなら
Tongue trip's over your fickle cheek
舌の動きは君の気まぐれな頬のあたりで止まる
With the lies you tell and the shit you speak
君の言う嘘と 君が話すくだらないこと
I think you should clean your teeth
君は自分の歯をキレイにするべきだね
With guilty truths and liar's bleach
やましい真実とうそつきで漂白された歯を
Adjusting the lighting
照明を調節している
So I can't see the scars on your face fucking hiding
だから俺は君の顔に隠れている傷が見えない
[×2]
[Bridge]
They find it hard to love you, no matter what they say
奴らがなんと言おうと 君を愛するのは難しい
They're tryna get above you while laughing in your face
奴らは君が笑っているとき 君を見下している
[Chorus]
I just wanna be pretty brain-dead[×8]
ただ何も考えないでいたいだけだ