「Èkó」は Coldplay の2枚組のアルバム「Everyday Life」の「Sunset」の3番目に収録されています。「Èkó」はヨルバ語でラゴスを意味し、アフリカのナイジェリアの南西部にある都市です。
[Verse 1: Chris Martin]
Joseph rode in on a beam of light
ヨゼフは光に乗って現れた
Stray dogs to welcome him, fights, corrugate cathedrals
野良犬たちは彼を歓迎し 争い 大聖堂は波打った
The sight of the pilgrims going nowhere in millions of cars
数百万台の車に乗って どこにも行かない巡礼者たちの光景
[Verse 2: Chris Martin]
Lagos a dream in the distance from promises
ラゴスは 約束から遠く離れた夢
He'd made behind
彼は後ろへと置いてきた
Where there was no harvest
収穫はなかった場所で
But he missed the sky and its circus
しかし彼は見逃した 空とサーカスと
And countless, the stars
そして数えきれないほどの 星々を
[Chorus: Chris Martin]
In Africa
アフリカでは
The rivers are perfectly deep
川はとても深く
And beautifully wide
美しく広い
In Africa
アフリカでは
The mothers will sing you to sleep
母親は子供を眠らせるために歌を歌う
And say, "It's alright, child
そして言う 「大丈夫よ あなたは
It's alright"
大丈夫」
[Chorus: Chris Martin and Tiwa Savage, Chris Martin]
In Africa
アフリカでは
We dance in the water and hold
水の中で踊って手を握る
Each other so tight
互いにとてもきつく握る
In Africa
アフリカでは
The mothers will sing you to sleep
母親は子供を眠らせるために歌を歌う
And say, "It's alright, child
そして言う 「大丈夫よ あなたは
It's alright"
大丈夫」
[Verse 3: Chris Martin]
Joseph rode in on a beam of light
ヨゼフは光に乗って現れた
And dreamed of his queen by his side
彼のそばで 彼の女王を夢見ていた
There'll be a beautiful sunset
美しい夕日だ
And you'll be a beautiful bride
そして君が美しい花嫁になる