「blood」は Marshmello や XXXTENTACION のプロデュースに参加した経験のある JUDGE とカリフォルニアを拠点に活動するラッパーの KennyHoopla と共作した nothing,nowhere.のシングルです。
【和訳まとめ】nothing,nowhere. - Trauma Factory
「Trauma Factory」は2021年2月19日にリリースされた nothing,nowhere. の4枚目のスタジオアルバムです。アルバムの制作に2年費やし、最初のシングル「nightmare」はアルバムの発売の一年以上前にリリースされました。
[Verse 1: nothing,nowhere.]
Razors on the dashboard
ダッシュボードの上にカミソリ
Sneaking in the backdoor
裏口からこっそりと
Don't want it but I can't stop
欲しくないけどやめられない
Maybe I will when I get caught, yeah
捕まったらやめられるかも
Blood on the seats now
座席は血まみれ
Speeding going downtown
繁華街へ飛ばしていく
Now I'm on the TV
今 俺はTVに映っている
And I want you to see me
君に見てほしいんだ
[Pre-Chorus: nothing,nowhere.]
I know, I know, I know I need to stop
分かっている やめないといけないのは
I know I need to stop (I know I need to stop)
分かっている やめないといけないのは
[×2]
[Chorus: nothing,nowhere. & KennyHoopla]
I know, I know, I know I need to stop
分かっている やめないといけないのは
But I cannot, 'cause baby, you're my drug
でも無理なんだ だって君が俺にとってのドラッグだから
And now I'm stuck, now I've got your blood on my hands
俺は今 動けなくなって 手は君の血で染まった
Blood on my hands
俺の手は血で染まった
[×2]
[Bridge: nothing,nowhere.]
(Now I've got your blood on my hands)
俺の手は君の血で染まった
(Blood on my hands)
俺の手は血で染まった
[Verse 2: KennyHoopla]
See the city at night, licking your lips
君の唇を舐めながら 夜の街を眺める
Know exactly what you want, just how you wanna get it
君の欲しいものを把握して 手に入れる方法を知る
I was staring in this mirror since the clock hit ten
時計が10時を過ぎてから 鏡を見つめていた
Loose lips, sink ships so your smile locked in
口は災いの元だから 君の笑顔は固まっている
This is something you can't sleep off
眠っても治らないんだ
My love was with a Molotov
俺の愛は火炎瓶と一緒
Pierce my skin, prove I'm not gone
俺の肌を突き刺して 俺がいることを証明してくれ
I know we all somewhere
俺たちはどこかにいるよ
[Pre-Chorus: nothing,nowhere. & KennyHoopla]
I know, I know, I know I need to stop
分かっている やめないといけないのは
I know I need to stop (This is something you can't sleep off)
分かっている やめないといけないのは 眠っても治らないんだ
[×2]
[Chorus: nothing,nowhere. & KennyHoopla]
I know, I know, I know I need to stop
分かっている やめないといけないのは
But I cannot, 'cause baby, you're my drug
でも無理なんだ だって君が俺にとってのドラッグだから
And now I'm stuck, now I've got your blood on my hands
俺は今 動けなくなって 手は君の血で染まった
Blood on my hands
俺の手は血で染まった
[Outro: nothing,nowhere. & KennyHoopla]
I know, I know, I know I need to stop
分かっている やめないといけないのは
But I cannot, 'cause baby, you're my drug
でも無理なんだ だって君が俺にとってのドラッグだから
And now I'm stuck, now I've got your blood on my hands
俺は今 動けなくなって 手は君の血で染まった
Blood on my hands
俺の手は血で染まった