【和訳まとめ】nothing,nowhere. - Trauma Factory
「Trauma Factory」は2021年2月19日にリリースされた nothing,nowhere. の4枚目のスタジオアルバムです。アルバムの制作に2年費やし、最初のシングル「nightmare」はアルバムの発売の一年以上前にリリースされました。
[Verse 1]
Head in the soil
頭は土の中
Brain in the clouds
脳みそは上の空
Carousel eyes, I'm spinning around
目が回る 俺はグルグルと回転する
And around and around
グルグルと
[Pre-Chorus]
I had your back
君を追いかけていた
You turned yours on me
君に夢中だった
I was so blind, now
とても盲目だったんだ 今なら
It's easy to see, yeah
良くわかるよ
[Chorus]
Think we're slipping
俺たちは滑り落ちているんだと思う
Ice is real thin, thin
氷は本当に薄い
Where the hell have you been?
一体どこに行っていたんだい？
I don't need a fake friend
偽物の友人なんていらない
Keep your distance
離れてくれ
Losing you's a win-win
君と別れたほうがお互いのためなんだ
Always gotta pretend
いつもそんな風に演じている
I don't need a fake friend
偽物の友人なんていらない
Hello, hello, hello?
ハロー ハロー ハロー?
Pick up, pick up the phone
電話に出てくれ
Think we're slipping
俺たちは滑り落ちてるたんだと思う
Ice is real thin, thin
氷は本当に薄い
Where the hell have you been?
一体どこに行っていたんだい？
I don't need a fake friend
偽物の友人なんていらない
[Verse 2]
Stuck in thе past or living for now
過去に囚われるか 今を生きるか
What is the difference
それに何の違いがあるんだ
If you ain't around?
もし君がいないなら
Ain't around, ain't around
君がいないなら
[Pre-Chorus]
I had your back
君を追いかけていた
You turned yours on me
君に夢中だった
I was so blind, now
とても盲目だったんだ 今なら
It's easy to see, yeah
良くわかるよ
[Chorus]
Think we're slipping
俺たちは滑り落ちているんだと思う
Ice is real thin, thin
氷は本当に薄い
Where the hell have you been?
一体どこに行っていたんだい？
I don't need a fake friend
偽物の友人なんていらない
Keep your distance
離れてくれ
Losing you's a win-win
君と別れたほうがお互いのためなんだ
Always gotta pretend
いつもそんな風に演じている
I don't need a fake friend
偽物の友人なんていらない
Hello, hello, hello?
ハロー ハロー ハロー?
Pick up, pick up the phone
電話に出てくれ
Think we're slipping
俺たちは滑り落ちてるたんだと思う
Ice is real thin, thin
氷は本当に薄い
Where the hell have you been?
一体どこに行っていたんだい？
I don't need a fake friend
偽物の友人なんていらない
[Bridge]
Think we're slipping
俺たちは滑り落ちているんだと思う
Ice is real thin, thin
氷は本当に薄い
Where the hell have you been?
一体どこに行っていたんだい？
I don't need a fake friend
偽物の友人なんていらない
Keep your distance
離れてくれ
Losing you's a win-win
君と別れたほうがお互いのためなんだ
Always gotta pretend
いつもそんな風に演じている
I don't need a fake friend
偽物の友人なんていらない
[Chorus]
Think we're slipping
俺たちは滑り落ちているんだと思う
Ice is real thin, thin
氷は本当に薄い
Where the hell have you been?
一体どこに行っていたんだい？
I don't need a fake friend
偽物の友人なんていらない
Keep your distance
離れてくれ
Losing you's a win-win
君と別れたほうがお互いのためなんだ
Always gotta pretend
いつもそんな風に演じている
I don't need a fake friend
偽物の友人なんていらない
Hello, hello, hello?
ハロー ハロー ハロー?
Pick up, pick up the phone
電話に出てくれ
Think we're slipping
俺たちは滑り落ちてるたんだと思う
Ice is real thin, thin
氷は本当に薄い
Where the hell have you been?
一体どこに行っていたんだい？
I don't need a fake friend
偽物の友人なんていらない