「Pain Place」は nothing,nowhere. のアルバム「Trauma Factory」の7番目に収録されています。この曲でUKのアーティスト MISOGI とのコラボレーションは4回目になります。
[Chorus: nothing,nowhere.]
I needed someone to blame, a reason, a something
誰かのせいにできる 理由が何か必要だった
I need a place for the pain, the grieving, the loving
痛みと悲しみ 愛を受け入れるために ひとりにしてほしい
Get me outside my brain, the pressure, the panic
プレッシャーもパニックも脳から出て行ってくれ
'Cause everyday's the same, a repeat, can't stand it
毎日が同じことの繰り返しで 耐えられないから
[Verse 1: nothing,nowhere.]
I've been so cold, live inside all the worry
ずっと冷たくて 心配事ばかり抱えて生きてきた
It's too late, I know, I can feel when it's turning
遅すぎたんだ 分かっている 変化のときを感じるよ
You stay, I go, seems like I'm never learning
君はここにいて 俺は出て行く 懲りないみたいだ
And mistakes, we go deeper into the furnace
ミスしたら 俺たちは炉の中に入っていく
[Pre-Chorus: nothing,nowhere.]
So tell me еverything, everything, еverything
何もかも教えてくれ
That I ever, ever did, ever did, ever did
俺が今までしてきたことを
And I won't lie, I'm tellin' you, tellin' you, tellin' you the truth
嘘はつかない 君に真実を伝えるよ
And I know
分かっている
[Chorus: nothing,nowhere.]
I needed someone to blame, a reason, a something
誰かのせいにできる 理由が何か必要だった
I need a place for the pain, the grieving, the loving
痛みと悲しみ 愛を受け入れるために ひとりにしてほしい
Get me outside my brain, the pressure, the panic
プレッシャーもパニックも脳から出て行ってくれ
'Cause everyday's the same, a repeat, can't stand it
毎日が同じことの繰り返しで 耐えられないから
[×2]
Every single day is the same
毎日が同じなんだ
Every single day is the same, same
毎日が同じなんだ
[Verse 2: MISOGI]
Yeah, you don't understand all the things that I'm feeling at all
ああ 君は俺が何を感じているのか理解していない
I want to try anything, this is out of my control, yeah
何でもやりたいけど これは手に負えない
I just need a place for the pain
苦しいから ひとりにしてくれ
I just need a something to blame, to blame
何かのせいにしたい
I just need to check that I'm sane
自分がまともかどうか確認したいよ
Every time I try it's in vain, it's in vain
そのたびに無駄にしてしまう
[Pre-Chorus: nothing,nowhere. & MISOGI]
Tell me everything, everything, everything
何もかも教えてくれ
That I ever, ever did, ever did, ever did
俺が今までしてきたことを
And I won't lie, I'm tellin' you, tellin' you, tellin' you the truth
嘘はつかない 君に真実を伝えるよ
And I know
分かっている
[Chorus: nothing,nowhere.]
I needed someone to blame, a reason, a something
誰かのせいにできる 理由が何か必要だった
I need a place for the pain, the grieving, the loving
痛みと悲しみ 愛を受け入れるために ひとりにしてほしい
Get me outside my brain, the pressure, the panic
プレッシャーもパニックも脳から出て行ってくれ
'Cause everyday's the same, a repeat, can't stand it
毎日が同じことの繰り返しで 耐えられないから
[×2]
[Outro: MISOGI]
Every single day is the same
毎日が同じなんだ
Every single day is the same, same
毎日が同じなんだ
I needed someone to blame, a reason, a something
誰かのせいにできる 理由が何か必要だった
I need a place for the pain, the grieving, the loving
痛みと悲しみ 愛を受け入れるために ひとりにしてほしい
Get me outside my brain, the pressure, the panic
プレッシャーもパニックも脳から出て行ってくれ
'Cause everyday's the same, a repeat, can't stand it
毎日が同じことの繰り返しで 耐えられないから
[Verse 1: nothing,nowhere.]
I've been so cold, live inside all the worry
ずっと冷たくて 心配事ばかり抱えて生きてきた
It's too late, I know, I can feel when it's turning
遅すぎたんだ 分かっている 変化のときを感じるよ
You stay, I go, seems like I'm never learning
君はここにいて 俺は出て行く 懲りないみたいだ
And mistakes, we go deeper into the furnace
ミスしたら 俺たちは炉の中に入っていく
[Pre-Chorus: nothing,nowhere.]
So tell me еverything, everything, еverything
何もかも教えてくれ
That I ever, ever did, ever did, ever did
俺が今までしてきたことを
And I won't lie, I'm tellin' you, tellin' you, tellin' you the truth
嘘はつかない 君に真実を伝えるよ
And I know
分かっている
[Chorus: nothing,nowhere.]
I needed someone to blame, a reason, a something
誰かのせいにできる 理由が何か必要だった
I need a place for the pain, the grieving, the loving
痛みと悲しみ 愛を受け入れるために ひとりにしてほしい
Get me outside my brain, the pressure, the panic
プレッシャーもパニックも脳から出て行ってくれ
'Cause everyday's the same, a repeat, can't stand it
毎日が同じことの繰り返しで 耐えられないから
[×2]
Every single day is the same
毎日が同じなんだ
Every single day is the same, same
毎日が同じなんだ
[Verse 2: MISOGI]
Yeah, you don't understand all the things that I'm feeling at all
ああ 君は俺が何を感じているのか理解していない
I want to try anything, this is out of my control, yeah
何でもやりたいけど これは手に負えない
I just need a place for the pain
苦しいから ひとりにしてくれ
I just need a something to blame, to blame
何かのせいにしたい
I just need to check that I'm sane
自分がまともかどうか確認したいよ
Every time I try it's in vain, it's in vain
そのたびに無駄にしてしまう
[Pre-Chorus: nothing,nowhere. & MISOGI]
Tell me everything, everything, everything
何もかも教えてくれ
That I ever, ever did, ever did, ever did
俺が今までしてきたことを
And I won't lie, I'm tellin' you, tellin' you, tellin' you the truth
嘘はつかない 君に真実を伝えるよ
And I know
分かっている
[Chorus: nothing,nowhere.]
I needed someone to blame, a reason, a something
誰かのせいにできる 理由が何か必要だった
I need a place for the pain, the grieving, the loving
痛みと悲しみ 愛を受け入れるために ひとりにしてほしい
Get me outside my brain, the pressure, the panic
プレッシャーもパニックも脳から出て行ってくれ
'Cause everyday's the same, a repeat, can't stand it
毎日が同じことの繰り返しで 耐えられないから
[×2]
[Outro: MISOGI]
Every single day is the same
毎日が同じなんだ
Every single day is the same, same
毎日が同じなんだ