とある記憶を想起させる特別な匂いや味が存在することがあります。「tough luck」で nothing,nowhere. は家に染みついた煙の匂いから過去への懐かしさや憧れを抱きます。しかし、時間とともに希薄になった関係が憧れの通りに満たされることはありません。
【和訳まとめ】nothing,nowhere. - The Singles LP
「The Singles LP」は2015年から2016年にかけてリリースされたがアルバムに収録されなかったシングルをまとめたものです。2020年の11月27日に公式サイトでvinylが発売されました。
[Hook]
I can still smell the smoke
まだ煙の匂いがする
In the halls of your home
君の家で
Hidden in your dad's cologne
君のお父さんのコロンに隠れている
I haven’t talked to you in years
君とは何年も話していない
But I guess the truth is tough
でも真実は厳しいものなんだろうね
You grow up and you lose touch
大人になったら 会う機会もなくなってしまった
[Bridge]
Well it's been a while
随分経ったね
It's been a while
久しぶりだ
Since I saw your face
君と会ったのは
Or I said your name yeah
あるいは君の名前を呼んだのは
[Verse]
I’ve been feeling low, put it all on paper
気分が落ち込んでいる それを紙に書きなぐった
All black on, call me Zack Taylor
全身真っ黒 Zack Taylorと呼んでくれ
("Zack Taylor"は Mighty Morphin Power Rangers の Black Ranger)
I’m lacking cash, writing raps
金がないから ラップを書いている
Trying to make it work
上手くいくように頑張っている
Faking smiles, been a while since I haven’t hurt
偽物の笑顔 傷ついていないのは久しぶりだ
What do I do when I can’t even feel
何も感じないときはどうしたらいい
Anything that I wanna try: no deal
やりたいことは何もないよ
Rolling round in that Subaru
スバルを乗り回している
Like I’m Ken Block when I’m coming thru
俺がやってきたときは まるで Ken Block だったよ
("Ken Block"はアメリカのラリードライバー、以前はスバルと契約していた)
Nah, how the fuck could I flex now
なあ どうやって自慢したらいいんだ
Got 8 bucks in my bank account
銀行口座には8ドルしかない
It’s been a while since you been around
君がやってくるのは久しぶりだ
And it’s been a minute since we used to kick it
会ってから一分も経たないうちに
I’m gone
俺は去ったんだ
Things change
物事は移り変わる
I’m a fool for thinking they would be the same
同じようになるって思っていた俺がバカだったんだ
Knowing that I’m growing and I’m losing friends
自分が大人になって 友達を失ったことを知った
But it's okay
でも大丈夫
Man it's alright
大丈夫さ
I’m just happy that I made it through another fucking night
もう一晩乗り切ることができて幸せだよ
[Hook]
I can still smell the smoke
まだ煙の匂いがする
In the halls of your home
君の家で
Hidden in your dad's cologne
君のお父さんのコロンに隠れている
I haven’t talked to you in years
君とは何年も話していない
But I guess the truth is tough
でも真実は厳しいものなんだろうね
You grow up and you lose touch
大人になったら 会う機会もなくなってしまった
I can still smell the smoke
まだ煙の匂いがする
In the halls of your home
君の家で
Hidden in your dad's cologne
君のお父さんのコロンに隠れている
I haven’t talked to you in years
君とは何年も話していない
But I guess the truth is tough
でも真実は厳しいものなんだろうね
You grow up and you lose touch
大人になったら 会う機会もなくなってしまった
[Bridge]
Well it's been a while
随分経ったね
It's been a while
久しぶりだ
Since I saw your face
君と会ったのは
Or I said your name yeah
あるいは君の名前を呼んだのは
[Verse]
I’ve been feeling low, put it all on paper
気分が落ち込んでいる それを紙に書きなぐった
All black on, call me Zack Taylor
全身真っ黒 Zack Taylorと呼んでくれ
("Zack Taylor"は Mighty Morphin Power Rangers の Black Ranger)
I’m lacking cash, writing raps
金がないから ラップを書いている
Trying to make it work
上手くいくように頑張っている
Faking smiles, been a while since I haven’t hurt
偽物の笑顔 傷ついていないのは久しぶりだ
What do I do when I can’t even feel
何も感じないときはどうしたらいい
Anything that I wanna try: no deal
やりたいことは何もないよ
Rolling round in that Subaru
スバルを乗り回している
Like I’m Ken Block when I’m coming thru
俺がやってきたときは まるで Ken Block だったよ
("Ken Block"はアメリカのラリードライバー、以前はスバルと契約していた)
Nah, how the fuck could I flex now
なあ どうやって自慢したらいいんだ
Got 8 bucks in my bank account
銀行口座には8ドルしかない
It’s been a while since you been around
君がやってくるのは久しぶりだ
And it’s been a minute since we used to kick it
会ってから一分も経たないうちに
I’m gone
俺は去ったんだ
Things change
物事は移り変わる
I’m a fool for thinking they would be the same
同じようになるって思っていた俺がバカだったんだ
Knowing that I’m growing and I’m losing friends
自分が大人になって 友達を失ったことを知った
But it's okay
でも大丈夫
Man it's alright
大丈夫さ
I’m just happy that I made it through another fucking night
もう一晩乗り切ることができて幸せだよ
[Hook]
I can still smell the smoke
まだ煙の匂いがする
In the halls of your home
君の家で
Hidden in your dad's cologne
君のお父さんのコロンに隠れている
I haven’t talked to you in years
君とは何年も話していない
But I guess the truth is tough
でも真実は厳しいものなんだろうね
You grow up and you lose touch
大人になったら 会う機会もなくなってしまった