【和訳まとめ】nothing,nowhere. - Trauma Factory
「Trauma Factory」は2021年2月19日にリリースされた nothing,nowhere. の4枚目のスタジオアルバムです。アルバムの制作に2年費やし、最初のシングル「nightmare」はアルバムの発売の一年以上前にリリースされました。
[Chorus]
I'm feeling upside down
気分はもうめちゃくちゃさ
I saw your car, I know you're back in town
君の車を見たよ 戻ってきたんだね
I called your friend, she said you're not around
君の友達に連絡したら アイツはいないって言われた
She said that I should go and fuck myself
失せろって言われたよ
Go and fuck myself
地獄に落ちろってさ
I'm feeling upside down
気分はもうめちゃくちゃだ
Windows up so I can drown the sound
窓を開けて 音をかき消す
I hit the freeway and I'm screaming out loud
高速道路で 俺は大声を出している
Maybe I should go and fuck myself
きっと俺は地獄に落ちるべきなんだ
Go and fuck myself
地獄に落ちたほうがいいんだ
[Verse 1]
I know (I know) you know (You know)
俺も君も分かっている
I can't (I can't) let go (Let go)
俺が手放せないってことを
I won't (I won't) pretend (Pretend)
That I'm okay with how this came to end
こんな終わり方でいいなんて
そんなフリはできない
Maybe I should have tried (Tried) little more
もう少し頑張ったほうがよかったのかも
Every night we were lying (Lying) on the floor
毎晩 俺たちは床で寝ていた
Maybe I shouldn't lie (Lie) anymore
もう嘘はつかないほうがいいのかも
Maybe I should have tried (Tried) little more
もう少し頑張ったほうがよかったのかな
[Chorus]
I'm feeling upside down
気分はもうめちゃくちゃさ
I saw your car, I know you're back in town
君の車を見たよ 戻ってきたんだね
I called your friend, she said you're not around
君の友達に連絡したら アイツはいないって言われた
She said that I should go and fuck myself
失せろって言われたよ
Go and fuck myself
地獄に落ちろってさ
I'm feeling upside down
気分はもうめちゃくちゃだ
Windows up so I can drown the sound
窓を開けて 音をかき消す
I hit the freeway and I'm screaming out loud
高速道路で 俺は大声を出している
Maybe I should go and fuck myself
きっと俺は地獄に落ちるべきなんだ
Go and fuck myself
地獄に落ちたほうがいいんだ
[Verse 2]
Love hurts but I need it, yeah
愛は苦しいけど 必要なんだ
Everything that we did
俺たちがしたことは全部
Gets drawn out and deleted
描画されて 消されていく
I don't know what I'm feeling now
今 自分がどんな気分か分からない
Old me is sleeping
昔の自分は眠っている
I see you when I'm dreaming
夢を見ているときに君に会えるんだ
I'm changing with the seasons
季節に合わせて変化していく
I don't know what I'm feeling now
今 自分がどんな気分か分からない
[Bridge]
Maybe I should have tried (Tried) little more
もう少し頑張ったほうがよかったのかも
Every night we were lying (Lying) on the floor
毎晩 俺たちは床で寝ていた
Maybe I shouldn't lie (Lie) anymore
もう嘘はつかないほうがいいのかも
Maybe I should have tried (Tried) little more
もう少し頑張ったほうがよかったのかな
[Chorus]
I'm feeling upside down
気分はもうめちゃくちゃさ
I saw your car, I know you're back in town
君の車を見たよ 戻ってきたんだね
I called your friend, she said you're not around
君の友達に連絡したら アイツはいないって言われた
She said that I should go and fuck myself
失せろって言われたよ
Go and fuck myself
地獄に落ちろってさ
Maybe I should have tried little more
もう少し頑張ったほうがよかったのかな
I'm feeling upside down
気分はもうめちゃくちゃだ
Every night we were lying on the floor
毎晩 俺たちは床で寝ていた
Windows up so I can drown the sound
窓を開けて 音をかき消す
Maybe I shouldn't lie anymore
もう嘘はつかないほうがいいのかも
I hit the freeway and I'm screaming out loud
高速道路で 俺は大声を出している
Maybe I should—
きっと
Maybe I should go and fuck myself
きっと俺は地獄に落ちるべきなんだ
Go and fuck myself
地獄に落ちたほうがいいんだ