「Real」は nothing,nowhere. のアルバム「Trauma Factory」の14番目に収録されています。彼は曲を通して、現実の自分がいかに悩み苦しんでいるか語ります。
【和訳まとめ】nothing,nowhere. - Trauma Factory
「Trauma Factory」は2021年2月19日にリリースされた nothing,nowhere. の4枚目のスタジオアルバムです。アルバムの制作に2年費やし、最初のシングル「nightmare」はアルバムの発売の一年以上前にリリースされました。
[Chorus]
I don't wanna talk
話したくない
I just wanna sleep it off
ただ眠りたいんだ
So I can go to bed
だからベッドに向かう
Pretend that this will somehow end
いつか終わると嘯いて
I don't wanna talk
話したくない
I just wanna sleep it off
ただ眠りたいんだ
So I can go to bed
だからベッドに向かう
But I know that this will never end
でも終わらないって分かっている
[Verse 1]
I was in Temple, Texas
テキサスのテンプルで
And I took an exit to a gas station, stopped the car
ガソリンスタンドの出口から出て 車を停めた
Saw a young man, wearing black Vans
黒いVansを履いた 若者を見た
Kinda looked like me from afar
そいつは遠くから見た俺に似ていた
He said, "Joe, I would die for you, bro
奴は言ったんだ 「ジョー 俺はお前のために死ぬよ
Man, you a legend, I hope that you know
お前は伝説の男だ 知っているといいんだがな
I got your logo tattooed on my throat
お前のロゴを喉に彫ったんだ
I stayed out hours waiting for your show
何時間もお前のショーを待っていたんだ
You do it all even with the anxiety
お前は不安を抱えてもやり切ってしまう
And honestly, that is inspiring
はっきり言って 感動したよ
With all the depression you put on yourself and from others
憂鬱を抱えながら 自分とその仲間のために頑張っていく
That shit must get tiring"
本当に大変だったな」
I told him "Thanks" and I drove home
俺が彼に「ありがとう」って言って家に帰った
Going 95 in a 55
時速55マイルで95号線へと向かう
I don't wanna let him down now
今は彼を失望させたくないよ
Tryna be strong, but I don't know how
強くありたいけど どうすればいいか分からない
[Chorus]
I don't wanna talk
話したくない
I just wanna sleep it off
ただ眠りたいんだ
So I can go to bed
だからベッドに向かう
Pretend that this will somehow end
いつか終わると嘯いて
I don't wanna talk
話したくない
I just wanna sleep it off
ただ眠りたいんだ
So I can go to bed
だからベッドに向かう
But I know that this will never end
でも終わらないって分かっている
[Verse 2]
So what will it take for this broken brain?
この傷ついた脳には何が必要なんだ？
Will I go insane? Will I be the same?
狂ってしまうのか？ それともそのままなのか？
Will I win this game? I don't know
このゲームに勝てるのか？ 俺には分からない
Facing an army of fear on my own
自分一人で恐怖の軍勢に立ち向かう
Reading reviews of my songs in my bed
ベッドの中で自分の歌のレビューを読む
I lie and I say it won't get to my head
横になって よくわからないと言ってしまう
Defining myself by a stranger's opinion
他人の意見で自分を定義する
The people around me tell me not to listen
周りからはそんなことに耳を貸すなって言われるよ
So you wanted real? Now I'm bein' it
本物が欲しかったのか？ 今の俺がそうさ
I don't wanna keep on feeling this
こんな気分でいたくないよ
You don't know what I've been dealing with[×2]
俺が何してきたか知らないだろ
I put all this pain in the music
この痛みをすべて音楽に込めた
But every night on this stage I'm reliving it
でもこのステージで毎晩追体験している
Had a panic attack every day for a year
一年間毎日ずっとパニック発作になっていた
Gave me pills, I know there was no fixing it
薬をもらっても 治らないって俺は知っている
Yeah, 'cause me and mental health go way back
ああ 俺とメンタルヘルスは昔からの長い付き合いだからな
Thought it went away but it came back
いなくなってもまた戻ってくるんだ
Either way, I know I got to try and face that
いずれにしても 立ち向かわないといけないのは知っている
It's how I am but I wish that I could change that
これが俺だけど 変えられたらいいなとは思っているよ
[Chorus]
I don't wanna talk
話したくない
I just wanna sleep it off
ただ眠りたいんだ
So I can go to bed
だからベッドに向かう
Pretend that this will somehow end
いつか終わると嘯いて
I don't wanna talk
話したくない
I just wanna sleep it off
ただ眠りたいんだ
So I can go to bed
だからベッドに向かう
But I know that this will never end
でも終わらないって分かっている