【和訳】Lil Peep – High School












 Lil Peep は高校の45分の授業に退屈しており、警備員から逃げ、高校の外にでかけるために20フィートのフェンスを越えていたそうです。学校に通う必要のある人間とそうでない人間がいますが、彼は間違いなく後者です。


[Intro]
Haardtek
ハードテック


[Verse]
Have you ever seen a man this rich,
君はこんなリッチな奴を見たことがあるか

This broke, this lost in the smoke?
満身創痍で ハッパを吸うことに夢中になっている奴のことさ

Please pray for me
俺のために祈ってくれ

I can never hide,
隠れられないんだ

My ghost come everywhere I go,
俺が向かう場所に亡霊がやってくる

Tell heaven don't wait for me
天国は俺を待たないと告げる

Satan waitin' at the gate for me
サタンは門の前で俺を待っている

I heard this bitch bump LiL Peep faithfully
ビッチが Lil Peep に ぶつかってくる

That's why these pussies got hate for me
だからこいつらは俺のことが嫌いになったんだろう

'Cause they was busy chasin' bitches,
だって奴らは俺のことをしつこく追いかけてくるから

I was chasin' dreams
俺は夢を追いかけていた

Throw me off the edge, I'll fall
崖から身を投げて 落ちていく

Lookin' up at 'em like I never even knew them at all
奴らを見上げる まるでそいつらのことを何も知らないみたいに

I remember walkin' around in the hall
ホールを歩いていた時のことを覚えている

And then the bell rang
そしてベルが鳴った

Then I took something and I couldn't recall
それから俺は何を手に入れたのか 思い出すことができない

Makin' you cry the way she did,
彼女のやり方で 君を泣かせてしまった

I can't forgive myself for it
自分を許すことができないよ

And if you want me to,
もし君が俺望むなら

I'll kill myself,
自殺するよ

But I'm already in hell for it
だけど俺はもうすでに地獄にいるんだ


[Hook]
You used to love me then,
君は俺を愛していた 

I know it's not the same
それが同じじゃないって分かっている

But this is not the end
だけどこれで終わりじゃない

'Cause everything gon' change
あらゆるものは変わりゆくから

When I get that Benz,
俺がベンツを手に入れた時

I'ma pull up in the rain and I'm gon' say
雨の中で引っ張って 言うんだ

You weren't there (skrrt)
君確かにそこにいた


[Verse]
Have you ever seen a man this rich,
君はこんなリッチな奴を見たことがあるか

This broke, this lost in the smoke?
満身創痍で ハッパを吸うことに夢中になっている奴のことさ

Please pray for me
俺のために祈ってくれ

I can never hide,
隠れられないんだ

My ghost come everywhere I go,
俺が向かう場所に亡霊がやってくる

Tell heaven don't wait for me
天国は俺を待たないと告げる

Satan waitin' at the gate for me
サタンは門の前で俺を待っている

I heard this bitch bump LiL Peep faithfully
ビッチが Lil Peep に ぶつかってくる

That's why these pussies got hate for me
だからこいつらは俺のことが嫌いになったんだろう

'Cause they was busy chasin' bitches,
だって奴らは俺のことをしつこく追いかけてくるから

I was chasin' dreams
俺は夢を追いかけていた

Throw me off the edge, I'll fall
崖から身を投げて 落ちていく

Lookin' up at 'em like I never even knew them at all
奴らを見上げる まるでそいつらのことを何も知らないみたいに

I remember walkin' around in the hall
ホールを歩いていた時のことを覚えている

And then the bell rang
そしてベルが鳴った

Then I took something and I couldn't recall
それから俺は何を手に入れたのか 思い出すことができない

Makin' you cry the way she did,
彼女のやり方で 君を泣かせてしまった

I can't forgive myself for it
自分を許すことができないよ

And if you want me to,
もし君が俺望むなら

I'll kill myself,
自殺するよ

But I'm already in hell for it
だけど俺はもうすでに地獄にいるんだ


Haardtek : この曲のプロデューサー