【和訳まとめ】nothing, nowhere. - ruiner 7月 01, 2018 リンクを取得 Facebook × Pinterest メール 他のアプリ 「ruiner」は nothing, nowhere. の3枚目のスタジオアルバムになります。2018年4月13日に Fueled By Ramen からリリースされました。 【和訳リスト】nothing, nowhere. nothing, nowhere. は Joe Mulherin(1992年6月4日生まれ)のステージネームです。彼はマサチューセッツ州フォックスボローで育ち、バーモント州ハイドパークで夏を過ごしました。2015年からサウンドクラウドに曲をアップロードし、彼はミュージシャンとしてのキャリアを開始しますが、それ以前は映画の製作をしていたそうで、2013年に賞を取っています。 Track List 1.outsider 【和訳】nothing,nowhere. - outsider この曲には、1947年の Ted Peshak の短編映画「Shy Guy」のセリフがサンプリングされています。Twitchのライブストリームで nothing, nowhere. と Jay Vee は Shy Guy のビデオを流していました。 2. reminiscer 【和訳】nothing,nowhere. - reminiscer 人々は通常、アーティストが普段どのような生活をしているのか、どのような考えしているのか興味を持っています。そのため、しばしば彼らの背景を把握するために極端な思考に陥りやすくなります。人々はアーティストへの解釈を適切にしようとしますが、それは真実から遠い可能性が高いです。 まだ人々は、彼が誰であるかをすべて知っていると信じています。 3. better 【和訳】nothing,nowhere. – better この曲のイントロでサンプリングされているのは、Liberace が Chopsticks を演奏する前に言った言葉です。彼はどうやらクラシックが猛威を振るっていた時代を、今よりも良いとみなしているようです。 4. sinker 【和訳】nothing,nowhere. - sinker nothing,nowhere. の今回のアルバムに収録されている曲のタイトルはすべて語尾に「er」がついています。この曲はおそらく失恋を歌っていますが、彼は沈むことなく泳いでいけるのでしょうか。 5. hammer 【和訳】nothing,nowhere. – hammer もともと、新聞のコラムニスト、マイク・ロイコ（Mike Royko）が大衆に広めた「Clout」という言葉は、ソーシャルメディアの人々とのメディアの狂乱に巻き込まれました。 今ネット上で注目されている人々は、それがラッパーや Instagram のパーソナリティにかかわらず、薬物を乱用する人であるようです。nothing,nowhere. は私たちがこの有害な生活様式から、そして冷静で「良いメッセージを促進する」人々に焦点を移すことを提案しています。 6. rejecter 【和訳】nothing,nowhere. - rejecter この曲は nothing,nowhere. の「clarity in kerosene」と対比になっています。以前は彼は彼女と別れようとしていましたが、今は彼女といた過去を忘れられず引きずっています。 7. ruiner 【和訳】nothing,nowhere. – ruiner nothing,nowhere. は自身のことを若いエドガー・アラン・ポーと形容しています。それは以前 Logic が自身のことを若いフランク・シナトラと言ったことを想起させます。 8. sayer 【和訳】nothing,nowhere. – sayer nothing,nowhere. の曲は自分と他者の関係に悩んでいる曲が多い気がします。この曲では彼は彼女を傷つけないために何も言わないわけですが、本当のところは彼自身が別れたくがないために、波風を立てないようにしているのです。 9. vacanter 【和訳】nothing,nowhere. – vacanter 曲名は「vacant」 + 「er」で直訳すると「ぼんやりとした人」となります。この曲の主人公は何か起こるのを待ちながら人生を無駄に過ごしています。当然のことながら自分から行動しないと何も変わりません。 10. changer 【和訳】nothing,nowhere. – changer 曲のテーマはアルバムの前のトラックである「vacanter」と似てます。"I can give my two cents, but I can't make you think" 、自分を変えられるのは自分だけ、他人はきっかけを作ることしかできません。 11. waster 【和訳】nothing,nowhere. – waster 歌詞が単純になればなるほど訳すのは簡単になっていくと思いがちですが、すべてがそうとは限りません。特に歌詞に重きを置くアーティストの曲は抽象的になり解釈が困難になる場合もあります。 この記事をシェアする
