【和訳まとめ】Bohnes - 206: Act II












 「206: Act II」はロックバンド The Cab のボーカル Alexander DeLeon のソロプロジェクトである Bohnes の 2nd アルバムです。前作の「206: Act」の続編という位置づけであり、二つ合わせて一つの作品のようにも思えます。



【和訳リスト】Bohnes
Bohnes は元ボーカリストでバンド The Cab の創設者である Alexander DeLeon によるソロプロジェクトです。彼のステージネームはパリのカタコンベから着想を得たそうで、歌詞にもその影響が表れています。


1. Straitjacket


【和訳】Bohnes – Straitjacket
「Straitjacket」は Bohnes の1stアルバム「206: Act I」がリリースされてから初のシングルになります。曲のタイトルでもある「Straitjacket」とは囚人や精神病患者を拘束するための服のことです。


2. So Pissed


【和訳】Bohnes – So Pissed
「So Pissed」は Bohnes のアルバム「206: Act II」のセカンドトラックです。彼はこの曲で、生きた証を残したいという人間の根源的欲求を Future Bass のトラックに乗せて歌います。


3. Raging on a Sunday


【和訳】Bohnes – Raging On A Sunday
「Raging On A Sunday」は Bohnes のアルバム「206: Act II」のサードトラックです。イントロの歌詞はエゼキエル書37章1節であり、ここに出てくる骨とは死体のことではなく、生きる希望を失い絶望しているユダヤ人のことです。


4. Coffins


【和訳】Bohnes – Coffins
「Coffins」は Bohnes の2ndアルバム「206: Act II」のリードシングルになります。Bohnes の曲の中でも度々テーマになっている「死」や「死神」がこの曲の中でも用いられています。


5. Don’t Sing the Blues


【和訳】Bohnes – Don't Sing The Blues
「Don't Sing The Blues」は Bohnes のアルバム「206: Act II」の5曲目に収録されています。「Blues」は悲しみや孤独感を表現する音楽のジャンルであり、彼はこの曲で悔いのない人生を生きることの重要性を語ります。


6. Aurora Borealis


【和訳】Bohnes – Aurora Borealis
「Aurora Borealis」は Bohnes のアルバム「206: Act II」の6番目に収録されています。「Aurora」には様々な呼び方があり、この曲でも使用されているように「Aurora Borealis」や「northern lights」などがあります。


7. Take It Out on Me


【和訳】Bohnes – Take It Out On Me
「Take It Out On Me」は Bohnes のアルバム「206: Act II」の7番目に収録されています。彼はこの曲で、彼女のストレスを一身に受けるという誠実な愛を示します。


8. 702


【和訳】Bohnes – 702
「702」は Bohnes のアルバム「206: Act II」のラストトラックです。「702」とはラスベガスの郵便番号であり、彼は皮肉と敬意が混じえながら自身の音楽ルーツをそこに見出します。