【和訳まとめ】Ookay - Wow! Cool Album!









 「Wow! Cool Album!」は Ookay による2枚目のアルバムです。2018年の5月4日に自主レーベルよりリリースされました。前回のアルバムの「Cocoon」とは打って変わって、明るくポップなダンスミュージックが収録されています。



【和訳リスト】Ookay
Ookay は Abraham 'Abe' Laguna のステージーネームとして知られているアメリカのDJ/プロデューサー、シンガーです。Future Bass のようなキャッチーでポップなダンスミュージックを得意としています。


1. Wow 2


【和訳】Ookay – Wow 2
「Wow 2」は Ookay のアルバム「Wow! Cool Album!」のオープニングトラックです。最後に挿入されているボイスサンプリング以外に歌詞はありません。


2. Cool


【和訳】Ookay – Cool
「Cool」は Ookay が2018年5月4日にリリースしたアルバム「Wow!Cool Album!」に収録されています。同時に彼は別名義である SUMR CAMP での活動を本格的に始めました。


3. Next 2 Me


【和訳】Ookay – Next 2 Me
「Next 2 Me」は Ookay の1stアルバム「Wow! Cool Album!」の3番目に収録されています。最近のEDMは歌モノが増えてきていますが彼はその波に乗らないようです。


4. Feel Alright


【和訳】Ookay – Feel Alright
「Feel Alright」は Ookay のデビューアルバム「Wow! Cool Album!」の4番目に収録されている曲です。Ookay は夜のパーティーから女の子を連れ出そうとしています。


5. Help Me Out


【和訳】Ookay – Help Me Out
他人に助けてほしいと伝える時には「Help me」と「Help me out」の二つをよく使います。「Help me」のほうがどちらかというと軽い感じで、本当に深刻な場合は「Help me out」を使います。


6. Way in over My Head


【和訳】Ookay – Way in over My Head
副詞の「Way」は「とても」という意味があり、「over My Head」は「自分の理解を超える」と言う意味があります。なので曲名の「Way in over My Head」は「よく分からない」と言った意味になります。


7. Wonders


【和訳】Ookay – Wonders
歌詞に出てくるギザの大ピラミッド、マウソロス霊廟、オリンピアのゼウス像、アレクサンドリアの大灯台は古典古代の7不思議と呼ばれ、ローマのコロッセウムは中世の7不思議と呼ばれています。


8. In My Mind


【和訳】Ookay – In My Mind
「In My Mind」は Ookay のデビューアルバム「Wow! Cool Album!」の8番目に収録されています。曲調は初期の Marshmello に近いですね。


9. Loved or Lost


【和訳】Ookay – Loved or Lost
「Loved or Lost」ではあいまいな関係からはっきりとした関係になることを望んでいる男性の視点で語られます。この男性はダブルバインドと呼ばれる手法を使用しており、それは恋愛の駆け引きにおいて非常に有効だと言われています。


10. Stay Forever


【和訳】Ookay – Stay Forever
「What it takes」は「必要なもの」という意味があり、これに「No matter」がつくと「たとえ必要なもの何使ってでも」となり、手段を選ばないというような意味になります。


11. Time Warp


【和訳】Ookay - Time Warp Ft. Sara Skinner
この曲でボーカルを担当している Sara Skinner はロサンゼルスを拠点に活動している女性シンガーソングライターです。現在は Twitter のアカウントが凍結されていますが、 Facebook は更新しているので活動しているようです。


12. Fight 4 U


【和訳】Ookay – Fight 4 U
「Fight 4 U」は Ookay のデビューアルバム「Wow! Cool Album!」のラストに収録されています。曲は1年前にはライブで披露されており、ファンの中でも待望の一曲でした。